生

[shēng]

1) рожа́ть; роди́ть(ся)

生孩子 [shēng háizi] — рожа́ть дете́й

他生于一九六五年 [tā shēng yú yī jiǔ liù wǔ nián] — он роди́лся в 1965 году́

2) жить; существова́ть; жизнь; существова́ние; живо́й

人生 [rénshēng] — челове́ческая жизнь

生 [yīshēng] — вся жизнь

3) расти́; выраста́ть

4) появля́ться; возника́ть

5) сыро́й; необрабо́танный

生肉 [shēngròu] — сыро́е мя́со

生丝 [shēngsī] — шёлк-сыре́ц

生吃 [shēngchī] — есть в сыро́м ви́де

6) незнако́мый

生地方 [shēng dìfāng] — незнако́мое ме́сто

7) разжига́ть (огонь); топи́ть

生炉子 [shēng lúzi] — топи́ть [затопи́ть] печь

8) сокр. учени́к, студе́нт

师生 [shīshēng] — учителя́ и ученики́; преподава́тели и студе́нты

•

- 生搬硬套

- 生病
- 生产
- 生产工具
- 生产关系
- 生产力
- 生产率
- 生产资料
- 生存
- 生动
- 生根
- 生还
- 生荒地
- 生活
- 生活费
- 生活资料
- 生火
- 生机
- 生计
- 生拉硬拽
- 生来
- 生离死别
- 生理
- 生理盐水
- 生力军
- 生龙活虎
- 生路
- 生米煮成熟饭
- 生命
- 生命力
- 生命线
- 生怕
- 生僻
- 生平
- 生气
- 生前
- 生擒
- 生人
- 生日
- 生事
- 生手
- 生疏
- 生水
- 生死
- 生死关头
- 生态
- 生态学
- 生铁
- 生吞活剥
- 生物
- 生物学
- 生息
- 生效
- 生锈
- 生涯
- 生疑
- 生意
- 生硬
- 生育
- 生长
- 生殖
- 生字

* * *

5 (100, 0)

shēng

I

гл. А

1) родиться, появляться на свет; жить, существовать (в... на...)

生在上海 родиться в Шанхае

生(於乎)世 появиться на свет

2) жить. водиться (где-л., о .животных); разводиться, произрастать (где-л.. о растениях); возникать. порождаться (о явлении); производиться (напр. о продукции)

生於庭 вырасти во дворе

肉腐蟲生 когда мясо протухнет, в нём разводятся черви

眾害生 возникает всякий вред

3) выходить, получаться; вырастать (каким-л.)

生得好看 получиться красивым

生的很大 вырасти очень большим

4)* возвращаться к жизни, оживать, воскресать

生再 воскреснуть, снова ожить

5)* худеть, тощать

гл. Б

1) рождать, порождать; производить на свет; приносить (приплод)

生子 родить ребёнка (детёныша)

生蛋 нести яйца

2) разводить, заводить, растить, держать (о животных, растениях); производить (продукцию); порождать (явление)

山西玍煤 провинция Шаньси производит уголь

生亂 вызывать смуту

生之者眾食之者寡 производителей много, а потребителей мало

3) выделять; зарастать, покрываться (чём-л.)

生津 выделять слюну

生髮 зарасти волосами

生瘡 покрыться язвами (болячками)

4) вскармливать; обеспечивать; ставить на ноги

生萬民 обеспечивать существование всего народа

5)* воскрешать, возвращать к жизни

生死(肉骨) воскрешать мёртвых (и одевать плотью кости)

II прил./наречие

1) живой; прижизненный, при жизни; на всю жизнь, навечно; живьём

生埋 закапывать живьём

生獲 хватать живьём

生碑 памятник, воздвигнутый при жизни

2) родной; врождённый, природный; от рождения

生家 родная семья

生具 иметь (обладать) от рождения

3) сырой, недоваренный; неготовый, недоделанный; недоученный; неусвоенный

生肉 сырое мясо

生吃 есть сырым

生米煮做成熟飯 поcл. из сырого риса уже сварена каша (обр. в знач.: сделанного не воротишь)

4) дикий, неприрученный; нетренированный, неопытный; не поддавшийся обработке; непокорённый; некитаизированный (напр. об инородцах)

生馬 необъезженная лошадь

生妻 молодая жена

生傜 некитаизированные племена яо

5) непривычный, незнакомый

生客 незнакомый посетитель

6) насильно, насильственно

生扭散 насильно разлучить (разогнать)

7) новокит. очень, сильно, весьма; остро, крепко; твёрдо

生恨 остро ненавидеть

生怕 сильно бояться

生厭 питать глубокое отвращение

生羨 очень завидовать

生扭做 твёрдо противодействовать

III сущ.

1) жизнь; рождение

生有日死有時 поcл. и жизнь и смерть имеют своё время; от судьбы не уйдёшь

2) средства к жизни; условия существования; благоденствие, благосостояние; быт

無以為生 не на что жить

3) живой человек; живая особь; (всё) живое, живая природа

事生送死 служить живым и хоронить (провожать) умерших

眾生 всё живое

4) учащийся, ученик; мальчик-подручный; подмастерье; уничижит. я

師生 учитель и ученики

5) театр шэн (главное амплуа мужчин, главный герой)

正生 амплуа положительного героя

老生 пожилой герой, старик

武生 военный герой

6)* характер, природа

物生 природа вещей

IV собств.

Шэн (фамилия)

V в словообразовании и синтаксисе

1) образует названия многих профессий

醫生 врач

司機生 механик, машинист

2) образует названия качеств, указывающих на способность производить что-л.: -родный, -творный; -носный

生煤的 угленосный

生血的 кроветворный, гемогенный

生蛋的 яйценосный

3) новокит. в качестве суффикса участвует в образовании прилагательных и наречий (часто с предшествующим наречием степени 大, 太)

顏色太癯生 вид в высшей степени испуганный

太狂生 слишком бешеный

可憐生 жалкий; жалко

怎生 как?

偏生 к несчастью

4) новокит. в конце предложения указывает на становление действия или состояния, обозначаемого сказуемым

海波分作兩處生 морская волна разбилась надвое

題詩人也白頭生 и человек, написавший стихи, тоже уже поседел